1
00:00:03,704 --> 00:00:05,194
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,842
(Riéndose)
¡Ay Jaime, ten cuidado!

3
00:00:11,979 --> 00:00:13,640
Pesa una tonelada.
Aquí, déjame ayudarte.

4
00:00:13,714 --> 00:00:15,807
JAIME: No, no. Está bien.
Sólo dame un poco de espacio.

5
00:00:15,883 --> 00:00:16,975
(RISAS)
Ahí.

6
00:00:17,500 --> 00:00:18,415
Ay dios mío.

7
00:00:21,154 --> 00:00:22,781
Bueno. Aquí vamos.

8
00:00:23,757 --> 00:00:24,781
Sí.
Oh sí.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,758
¡Oh, no va a encajar!

10
00:00:27,227 --> 00:00:30,526
Podría haberte dicho eso. Haré que Jim lo corte.
cuando llegue a casa.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
¡Helena!

12
00:00:33,400 --> 00:00:34,594
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

13
00:00:35,102 --> 00:00:36,433
(EXCLAMA)

14
00:00:37,838 --> 00:00:39,169
(RISAS)

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,197
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

16
00:00:42,276 --> 00:00:43,573
Tengo un pastel en el horno.

17
00:00:43,644 --> 00:00:45,976
Abriré la puerta al salir.

18
00:00:49,583 --> 00:00:50,709
¿Hola?

19
00:00:50,784 --> 00:00:53,480
¡Óscar! ¡Qué sorpresa!

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,951
¿Cómo estás?
¡Dios mío!

21
00:00:55,220 --> 00:00:56,751
Oh, estoy tan desordenada.
Lo lamento.

22
00:00:56,823 --> 00:00:59,383
Estaba limpiando la chimenea y
cortando la madera.

23
00:00:59,459 --> 00:01:00,448
Cosas así.

24
00:01:00,527 --> 00:01:01,892
Te ves genial.

25
00:01:01,962 --> 00:01:06,831
Sabes, apuesto a que solías ser un
ganadora del concurso de belleza.

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,130
Apuesto a que eras una reina del baile.

27
00:01:09,536 --> 00:01:12,300
Negocio de reina de belleza
Realmente nunca me interesó.

28
00:01:13,206 --> 00:01:15,106
Espero que tal vez,

29
00:01:15,175 --> 00:01:17,405
Bueno, podría hacerte cambiar de opinión.

30
00:01:17,911 --> 00:01:20,720
Durante los últimos dos días he estado trabajando.
noche y dia

31
00:01:20,147 --> 00:01:22,547
en un circuito de microcomputadora.

32
00:01:23,160 --> 00:01:25,814
La parte es muy importante para
nuestro sistema de Defensa Nacional.

33
00:01:25,886 --> 00:01:28,470
Aquí un segundo, desaparecido al siguiente.
Sin pistas.

34
00:01:28,121 --> 00:01:31,249
Además de todos estos problemas,
Entiendo esto.

35
00:01:31,725 --> 00:01:33,900
¿Qué es?

36
00:01:33,360 --> 00:01:36,560
De uno de nuestros agentes líderes
en Europa.

37
00:01:38,432 --> 00:01:41,697
JAIME: "La próxima Miss Estados Unidos
Será Miss Florida."

38
00:01:43,700 --> 00:01:44,264
¿Qué se supone que significa esto?

39
00:01:44,338 --> 00:01:45,430
No sé.

40
00:01:45,539 --> 00:01:47,507
Pero tengo que conseguir que alguien lo averigüe.

41
00:01:48,642 --> 00:01:49,666
¿Qué es esto?

42
00:01:49,743 --> 00:01:50,732
Tu faja.

43
00:01:50,811 --> 00:01:53,222
Mi... Oscar, si crees que voy a entrar allí.
y desfilar y...

44
00:01:53,246 --> 00:01:54,543
Jaime, no puedo pasarlo por alto.

45
00:01:54,615 --> 00:01:56,225
Tengo que descubrir de qué se trata todo esto.

46
00:01:56,249 --> 00:01:58,161
tengo que averiguar si
este concurso de belleza está amañado,

47
00:01:58,185 --> 00:01:59,429
y si lo es,
¿Quién está encima?

48
00:01:59,453 --> 00:02:01,318
y ¿qué significa el O.S.I.
tiene que ver con esto?

49
00:02:01,388 --> 00:02:03,447
Jaime, estos concursos de belleza,

50
00:02:03,523 --> 00:02:06,583
La seguridad es increíble.
No puedo enviar a un hombre.

51
00:02:06,660 --> 00:02:07,820
Tiene que ser así.

52
00:02:07,894 --> 00:02:13,230
Y como eres la más bella y
agente calificado en el O.S.I.,

53
00:02:13,967 --> 00:02:16,367
Pensé que tal vez disfrutarías siendo

54
00:02:17,371 --> 00:02:18,463
Señorita California.

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,403
Lo odio.
Necesito tu ayuda.

56
00:02:22,943 --> 00:02:24,467
Que Helen venga como acompañante.

57
00:02:24,778 --> 00:02:26,177
Puede que todo esto no sea nada.

58
00:02:26,246 --> 00:02:27,975
También puede ser extremadamente peligroso.

59
00:02:28,480 --> 00:02:30,881
Pero no puedo hacerlo. estoy involucrado con eso
Robo del Departamento de Defensa.

60
00:02:30,951 --> 00:02:32,929
Y tengo que tener a alguien que pueda
entra ahí solo

61
00:02:32,953 --> 00:02:34,921
y manejar lo inesperado.

62
00:02:37,324 --> 00:02:40,540
Oscar, mira, antes de que me ponga esta faja.

63
00:02:40,127 --> 00:02:41,927
y entra ahí y haz el ridículo
fuera de mí mismo,

64
00:02:41,962 --> 00:02:44,396
¿Por qué no llamas a este agente y haces
¿Seguro que no estaba bromeando?

65
00:02:44,464 --> 00:02:46,432
Quiero decir, este es un mensaje bastante tonto.

66
00:02:47,234 --> 00:02:48,633
No puedo hacer eso.

67
00:02:48,702 --> 00:02:49,760
¿Por qué?

68
00:02:50,671 --> 00:02:53,105
Encontraron a este agente.
esta mañana,

69
00:02:53,640 --> 00:02:56,268
boca abajo en el río Sena.

70
00:02:57,344 --> 00:02:58,436
¿Snorkel?

71
00:02:59,446 --> 00:03:00,538
Muerto.

72
00:04:50,824 --> 00:04:52,485
Oh. Ah, Jaime.

73
00:04:53,590 --> 00:04:55,687
Ven aquí rápido.
Señorita California.

74
00:04:58,980 --> 00:05:01,727
¿Quieres ponerte esto? tienes que pelarlo
atrás, ya sabes.

75
00:05:01,802 --> 00:05:04,532
¿Podemos tener uno de esos programas?
Dame dos.

76
00:05:04,604 --> 00:05:06,629
Dame dos.
¿Y podríamos haber...?

77
00:05:06,706 --> 00:05:08,833
¿Damas? Señoras,
todos aquí arriba, por favor.

78
00:05:08,909 --> 00:05:11,309
Tenemos que registrarnos para
¡Obtenga nuestras asignaciones de habitaciones!

79
00:05:11,378 --> 00:05:13,369
Hasta el escritorio, por favor.
Gracias.

80
00:05:13,980 --> 00:05:17,211
"En su primera noche, Miss Estados Unidos
volará a París

81
00:05:17,284 --> 00:05:20,820
"en su propio jet privado
¡Para una gira de buena voluntad!"

82
00:05:20,153 --> 00:05:21,484
¡Ay Jaime!

83
00:05:21,888 --> 00:05:25,483
Me alegra mucho que tú y Oscar me pidieran que los acompañara.
¡Es tan emocionante!

84
00:05:25,559 --> 00:05:28,119
¿Emocionante? ¿Leíste la letra pequeña en el
parte inferior de la página?

85
00:05:28,161 --> 00:05:29,594
¿Qué letra pequeña?

86
00:05:29,663 --> 00:05:33,360
Oh. "Sin licor de ningún tipo,
sin visitantes masculinos,

87
00:05:33,433 --> 00:05:35,264
"prohibido fumar cigarrillos en público,

88
00:05:35,335 --> 00:05:38,532
"y sin llamadas telefónicas
fuera del complejo

89
00:05:38,605 --> 00:05:40,573
"a menos que lo apruebe el Director.

90
00:05:40,640 --> 00:05:43,632
"Los concursantes serán
supervisado en todo momento."

91
00:05:44,511 --> 00:05:46,342
Bueno, eso es razonable.

92
00:05:46,413 --> 00:05:48,608
¿Razonable? Helen, eso es peor que
estar en prisión.

93
00:05:48,682 --> 00:05:50,343
¿Viste la seguridad?
ahí abajo?

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,977
Bueno, así es como ellos
hazlo en todas estas cosas.

95
00:05:53,530 --> 00:05:56,750
Quizás por eso Oscar me pidió que viniera.
como tu acompañante,

96
00:05:56,823 --> 00:05:58,688
para mostrarte los entresijos.

97
00:05:58,959 --> 00:06:00,170
Oh.

98
00:06:01,862 --> 00:06:03,454
Señorita California.

99
00:06:05,265 --> 00:06:07,859
No sé por qué nunca pude conseguirte
para participar en un concurso

100
00:06:07,934 --> 00:06:10,610
cuando estabas en la escuela secundaria.

101
00:06:10,270 --> 00:06:12,363
¡Simplemente no lo harías!

102
00:06:12,439 --> 00:06:14,168
¿Cómo te convenció Oscar?

103
00:06:14,741 --> 00:06:16,231
Todavía no entiendo.

104
00:06:16,309 --> 00:06:19,437
Bueno, este es un concurso para
Mujeres profesionales, Helen.

105
00:06:20,130 --> 00:06:21,710
¿Sí?

106
00:06:22,749 --> 00:06:25,547
Y luego el ganador es elegido por
un comité estatal,

107
00:06:25,619 --> 00:06:27,849
sin ningún tipo de desfile o
algo así.

108
00:06:27,921 --> 00:06:29,786
Y supongo que quedé en segundo lugar.

109
00:06:30,924 --> 00:06:31,913
Veo.

110
00:06:31,992 --> 00:06:33,836
Y ni siquiera yo lo sabía
hasta ayer

111
00:06:33,860 --> 00:06:36,300
cuando Oscar me dijo que el ganador había
caer con la gripe.

112
00:06:37,731 --> 00:06:40,700
Y necesitaban un reemplazo. Entonces...

113
00:06:41,134 --> 00:06:42,260
¡Así que aquí estamos!

114
00:06:42,569 --> 00:06:44,537
¡Oh, eso es tan emocionante!

115
00:06:46,373 --> 00:06:49,365
¡Oh! Estas habitaciones de hotel
están tan tapados.

116
00:06:55,148 --> 00:06:57,480
(gruñidos)
¿Necesitas ayuda?

117
00:06:58,118 --> 00:06:59,380
Sí.
Bueno.

118
00:07:04,491 --> 00:07:06,118
(VENTANA CRUJIENDO)

119
00:07:13,566 --> 00:07:15,227
(VIDRIO ROMPIENDO)

120
00:07:23,143 --> 00:07:24,974
Lástima que no juzguen por la fuerza.

121
00:07:25,178 --> 00:07:27,430
(Riéndose) ¡Jaime!

122
00:07:27,714 --> 00:07:30,410
SEÑORA. BLOQUEO:
Serás juzgado por tu aplomo,

123
00:07:31,117 --> 00:07:35,760
Belleza, inteligencia y talento.

124
00:07:35,522 --> 00:07:38,514
Las cualidades que distinguen
una chica normal

125
00:07:39,259 --> 00:07:41,352
de una mujer extraordinaria.

126
00:07:43,563 --> 00:07:45,656
Pero a medida que participas
esta semana,

127
00:07:46,433 --> 00:07:52,235
Quiero que recuerdes sobre todo que este concurso
no es una competencia,

128
00:07:52,305 --> 00:07:56,639
sino un desfile de las mujeres más hermosas
en nuestro país.

129
00:07:57,100 --> 00:08:00,700
Así que siéntete orgulloso
mantén la cabeza en alto,

130
00:08:00,146 --> 00:08:03,946
y recuerda que hay algo
muy especial sobre ti.

131
00:08:04,651 --> 00:08:05,879
Que gane el mejor.

132
00:08:06,386 --> 00:08:10,379
Y ahora quiero que le des la bienvenida a alguien.
ya lo sabes.

133
00:08:10,890 --> 00:08:12,915
Su Maestro de Ceremonias,

134
00:08:13,393 --> 00:08:16,726
directora del concurso,
lo llaman Sr. Sonrisa,

135
00:08:16,796 --> 00:08:17,990
¡Ray Raymond!

136
00:08:18,640 --> 00:08:19,861
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

137
00:08:25,338 --> 00:08:26,805
Ahora, ¿no es algo ella?

138
00:08:32,612 --> 00:08:34,204
Ahora, si has leído tus horarios,

139
00:08:34,280 --> 00:08:36,145
sabes que esto va a
Será un fin de semana agitado.

140
00:08:37,984 --> 00:08:41,715
Nuestra primera conferencia de prensa comienza en
solo una hora y media,

141
00:08:42,255 --> 00:08:44,120
y eso no nos da mucho tiempo.

142
00:08:45,859 --> 00:08:47,827
Ahora, todos ustedes han sido asignados
en grupos de cinco.

143
00:08:47,894 --> 00:08:49,293
Esta es tu familia.

144
00:08:49,362 --> 00:08:52,126
Y todo lo que haces en el concurso,
harás con ellos.

145
00:08:52,665 --> 00:08:56,726
Ahora, separémonos, busquemos a tu familia.
y conocerse.

146
00:08:58,204 --> 00:09:00,100
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

147
00:09:02,609 --> 00:09:03,803
(suspiros)

148
00:09:04,978 --> 00:09:06,878
¿Hay alguien en la Familia B?

149
00:09:07,380 --> 00:09:09,644
Soy. Hola,
Soy Jaime SOMMERS.

150
00:09:10,383 --> 00:09:12,851
Señorita California. Eres el reemplazo,
¿no es así?

151
00:09:14,320 --> 00:09:17,517
Sí. Segunda cuerda. todavía podemos ser
amigos, ¿eh?

152
00:09:17,590 --> 00:09:21,754
¿Amigos? No hay premio Miss Simpatía
En este concurso, cariño.

153
00:09:22,595 --> 00:09:25,928
Bueno, yo... Mira, todas las chicas aquí
Quiere desesperadamente esa corona.

154
00:09:26,299 --> 00:09:27,823
No vas a hacer amigos.

155
00:09:27,901 --> 00:09:29,391
Sólo enemigos amistosos.

156
00:09:30,300 --> 00:09:31,595
Hola, Sr. Raymond.

157
00:09:31,671 --> 00:09:34,469
Bueno, hola. eres tu
¿Disfrutándolo hasta ahora?

158
00:09:34,541 --> 00:09:37,339
Oh, es maravilloso. he conocido a tantos
nuevos amigos.

159
00:09:37,410 --> 00:09:38,502
Bien.

160
00:09:42,482 --> 00:09:43,813
Ah, Jaime.

161
00:09:47,420 --> 00:09:49,820
RAYMOND: ¿Tenemos un trato o no?

162
00:09:50,900 --> 00:09:52,183
tengo que dejar que alguien
saber esta mañana.

163
00:09:52,258 --> 00:09:53,247
Cuento con ello.

164
00:09:53,326 --> 00:09:55,206
Pero todavía no me lo has dicho
lo que tengo que hacer.

165
00:09:55,462 --> 00:09:56,702
RAYMOND: ¿Realmente importa?

166
00:09:56,796 --> 00:09:58,360
SALLY: Soy masilla en tus manos.

167
00:09:58,731 --> 00:09:59,823
Bien.

168
00:10:00,467 --> 00:10:03,561
Te haré saber qué hacer
cuando llegue el momento.

169
00:10:13,246 --> 00:10:16,807
HOMBRE: Todas las concursantes de Miss Estados Unidos detrás del escenario
para la grabación de talentos.

170
00:10:17,150 --> 00:10:19,482
¿Vendrás por mí cuando sea casi?
¿Es mi turno, Helena?

171
00:10:19,552 --> 00:10:20,814
¿Por favor?

172
00:10:20,887 --> 00:10:21,979
Bueno.

173
00:10:27,260 --> 00:10:28,755
(PITIDO)

174
00:10:28,828 --> 00:10:30,560
Éste es Raimundo.

175
00:10:30,130 --> 00:10:32,462
El set de Miss Florida.
Ella lo hará.

176
00:10:33,166 --> 00:10:34,827
Ahora estaré en la parte de atrás del centro.

177
00:10:34,901 --> 00:10:36,994
mientras Belding revisa la cama
alrededor de las 11:00.

178
00:10:37,370 --> 00:10:38,735
No te preocupes.

179
00:10:38,938 --> 00:10:41,429
Una vez que sea coronada Miss Estados Unidos,

180
00:10:41,508 --> 00:10:43,908
todo irá como un reloj.

181
00:10:43,977 --> 00:10:45,706
Nadie puede detenernos.

182
00:10:49,816 --> 00:10:52,110
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALLET)

183
00:10:58,124 --> 00:11:00,149
BRADY: Ahora, espera, espera,
¡Espera! ¡Cortar! Cortar.

184
00:11:02,162 --> 00:11:03,493
Lo siento, Sr. Brady.

185
00:11:03,563 --> 00:11:05,155
¿Estás lista, cariño?
Sí.

186
00:11:05,231 --> 00:11:06,323
(TARTAMUDEANDO) Lo siento.

187
00:11:06,399 --> 00:11:09,232
Esta es la primera vez que lo hago.
con fuego real.

188
00:11:09,302 --> 00:11:11,566
¿Fuego de verdad?
Es su primera vez.

189
00:11:12,906 --> 00:11:14,931
Una vez más desde lo alto.

190
00:11:15,441 --> 00:11:17,841
¿Dónde está ahora Miss California?
Ella es la siguiente.

191
00:11:24,384 --> 00:11:27,512
El concurso de talentos será grabado.
esta tarde

192
00:11:27,587 --> 00:11:29,851
para ser transmitido en circuito cerrado de televisión

193
00:11:29,923 --> 00:11:31,891
durante la final de mañana por la noche.

194
00:11:31,958 --> 00:11:34,449
Este es un verdadero ahorro de tiempo electrónico.

195
00:11:34,527 --> 00:11:36,825
que permitirá a las niñas
para recuperar el aliento

196
00:11:36,896 --> 00:11:40,161
y cambiarse de sus trajes de baño a sus...
¿Jaime?

197
00:11:41,340 --> 00:11:43,229
Ya basta, Charlie. Córtalo. Córtalo.
(suspiros)

198
00:11:43,303 --> 00:11:45,965
Lo único que sé, Oscar, es que el certamen
Definitivamente está amañado.

199
00:11:46,390 --> 00:11:47,506
Pero todavía no sé por qué.

200
00:11:47,574 --> 00:11:49,906
Jaime, eso es genial.
Avanza.

201
00:11:49,976 --> 00:11:51,603
Al menos estás teniendo algo de suerte.

202
00:11:51,678 --> 00:11:54,223
Quieres decir que todavía no has encontrado esa defensa.
¿Qué estabas buscando?

203
00:11:54,247 --> 00:11:56,545
No, recibí una llamada de Steve en Bruselas.
esta mañana.

204
00:11:56,616 --> 00:11:58,106
Él tampoco llega a ninguna parte.

205
00:11:58,184 --> 00:11:59,515
Pero seguiremos así.

206
00:12:00,320 --> 00:12:03,653
Oscar, ¿Steve preguntó por mí?

207
00:12:04,123 --> 00:12:05,283
Siempre pregunta por ti.

208
00:12:05,358 --> 00:12:07,849
¿Cómo te sientes?
¿Estás saliendo con alguien?

209
00:12:07,927 --> 00:12:09,724
¿Si salgo con alguien?

210
00:12:09,862 --> 00:12:11,420
¿Está saliendo con alguien?

211
00:12:11,497 --> 00:12:13,522
No, Jaime.
Nada serio.

212
00:12:13,800 --> 00:12:16,200
Sabes lo que siente por ti.

213
00:12:16,269 --> 00:12:17,361
Sí.

214
00:12:17,670 --> 00:12:19,433
Sabes, solo entiendo
tan confundido a veces

215
00:12:19,505 --> 00:12:21,500
cuando estoy tratando de ordenar mis sentimientos
sobre Steve.

216
00:12:21,740 --> 00:12:23,406
¡Jaime, te quieren en el escenario!

217
00:12:23,476 --> 00:12:25,774
señorita california,
¡te estamos esperando!

218
00:12:25,845 --> 00:12:27,870
Óscar, tengo que irme ahora. Adiós.

219
00:12:29,415 --> 00:12:31,883
No tienes permitido usar esos teléfonos.

220
00:12:31,951 --> 00:12:33,329
Tú. Ya ves que eso no vuelve a suceder.

221
00:12:33,353 --> 00:12:35,378
Sí, señor. ¡Vamos!
¡Vamos!

222
00:12:43,963 --> 00:12:45,362
Aquí ella está.

223
00:12:45,999 --> 00:12:48,143
Vas a tener que ser más puntual,
Señorita California.

224
00:12:48,167 --> 00:12:49,887
Muy bien, señora Belding.
¡Vamos, vamos!

225
00:12:55,508 --> 00:12:58,477
Y ahora nuestro próximo concursante,
Jaime SOMMERS,

226
00:12:59,112 --> 00:13:00,704
Señorita California.

227
00:13:01,347 --> 00:13:03,144
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

228
00:13:07,620 --> 00:13:08,951
Gracias.

229
00:13:11,291 --> 00:13:13,636
Me gustaría cantar una canción para alguien.
con el que crecí,

230
00:13:13,660 --> 00:13:15,685
y espero que pueda verlo.

231
00:13:19,832 --> 00:13:22,733
(CANTO) Sentimientos

232
00:13:23,970 --> 00:13:29,499
Nada más que sentimientos

233
00:13:29,575 --> 00:13:35,377
Tratando de olvidar mi

234
00:13:35,448 --> 00:13:42,470
sentimientos de amor

235
00:13:42,522 --> 00:13:44,120
lágrimas

236
00:13:46,693 --> 00:13:52,290
Rodando sobre mi cara

237
00:13:52,980 --> 00:13:57,934
Tratando de olvidar mi

238
00:13:58,400 --> 00:14:03,772
sentimientos de amor

239
00:14:05,244 --> 00:14:08,907
Sentimientos

240
00:14:08,981 --> 00:14:14,544
Por toda mi vida lo sentiré

241
00:14:14,620 --> 00:14:20,786
[Ojalá nunca te hubiera conocido, muchacho

242
00:14:20,860 --> 00:14:26,594
Nunca volverás

243
00:14:28,167 --> 00:14:30,226
Sentimientos

244
00:14:31,804 --> 00:14:36,764
Sentimientos como si nunca te hubiera perdido

245
00:14:38,444 --> 00:14:44,410
Pero siento que nunca te tendré

246
00:14:44,117 --> 00:14:48,816
otra vez en mi corazon

247
00:14:50,256 --> 00:14:54,158
Sentimientos

248
00:14:54,227 --> 00:14:59,597
Por toda mi vida lo sentiré

249
00:14:59,665 --> 00:15:05,535
[Ojalá nunca te hubiera conocido, muchacho

250
00:15:05,605 --> 00:15:11,475
Nunca volverás

251
00:15:12,345 --> 00:15:16,406
Vaya, sentimientos

252
00:15:16,482 --> 00:15:21,419
Vaya, sentimientos

253
00:15:22,155 --> 00:15:27,491
mis sentimientos

254
00:15:28,594 --> 00:15:33,190
mis sentimientos de amor

255
00:15:34,233 --> 00:15:39,261
sentimientos de amor

256
00:15:39,872 --> 00:15:42,773
mis sentimientos de

257
00:15:44,760 --> 00:15:48,570
amor

258
00:15:48,748 --> 00:15:50,545
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

259
00:16:09,268 --> 00:16:11,293
Ojalá Steve hubiera estado aquí.

260
00:16:17,443 --> 00:16:20,537
Ella estaba hablando por una línea exterior con
Alguien llamado Óscar.

261
00:16:20,613 --> 00:16:23,673
Hay un Oscar Goldman
quien trabaja para la O.S.I.

262
00:16:24,383 --> 00:16:26,476
También hay un Oscar Mayer
quien hace salchichas.

263
00:16:27,553 --> 00:16:29,214
Probablemente solo su novio.

264
00:16:29,288 --> 00:16:30,687
Sí. Bueno, no lo olvides.

265
00:16:30,756 --> 00:16:32,917
ella es la unica concursante
quien quedó en segundo lugar.

266
00:16:32,992 --> 00:16:35,517
Simplemente la deslizaron hacia nosotros.
en el último momento.

267
00:16:36,496 --> 00:16:38,191
¿Estás sugiriendo que es una planta?

268
00:16:46,672 --> 00:16:47,661
(gruñidos)

269
00:16:47,740 --> 00:16:50,573
Jaime, ¿me lo dirás?
¿Qué estás haciendo?

270
00:16:53,746 --> 00:16:56,112
Helen, tengo que seguir a alguien.

271
00:16:56,182 --> 00:16:58,514
¿Seguir a alguien? La señora Belding
Estaré aquí en un minuto.

272
00:16:58,584 --> 00:17:00,211
Hay toque de queda.

273
00:17:00,486 --> 00:17:01,964
No quería tener que decirte esto.

274
00:17:01,988 --> 00:17:04,718
pero oscar me mando aqui
para obtener alguna información.

275
00:17:05,491 --> 00:17:07,652
Es muy importante y podría ser peligroso.

276
00:17:08,628 --> 00:17:09,959
¿Peligroso?

277
00:17:10,930 --> 00:17:12,295
¿Estás aquí como espía?

278
00:17:15,340 --> 00:17:17,764
Supongo que nunca creí
Esa segunda historia tuya.

279
00:17:18,704 --> 00:17:20,695
Siempre odiaste los concursos de belleza.

280
00:17:22,341 --> 00:17:23,808
Tengo que seguir a Raymond ahora.

281
00:17:24,176 --> 00:17:27,111
(Jadeando)
¿Señor Raymond? ¿Está involucrado?

282
00:17:29,181 --> 00:17:31,115
Siempre fue uno de mis favoritos.

283
00:17:32,552 --> 00:17:34,782
¿Qué hago si viene la señora Belding?

284
00:17:34,854 --> 00:17:36,116
Bueno, cúbreme, por favor.

285
00:17:36,188 --> 00:17:38,880
Y no cierres esta ventana.

286
00:17:38,157 --> 00:17:39,624
Déjalo abierto. ¿Bueno?

287
00:17:39,692 --> 00:17:41,570
Bueno. Jaime.

288
00:17:43,620 --> 00:17:44,510
Ten cuidado.

289
00:17:47,166 --> 00:17:48,463
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

290
00:18:32,812 --> 00:18:34,532
HOMBRE 1 EN RADIO: Falcon One,
esto es control.

291
00:18:35,477 --> 00:18:35,477
Adelante, Halcón Uno.

292
00:18:35,548 --> 00:18:38,160
HOMBRE 2: Aquí Falcon Uno.
Me comunicaré contigo. Afuera.

293
00:18:40,753 --> 00:18:42,118
Llegas tarde.

294
00:18:42,188 --> 00:18:45,180
Por medio millón de dólares,
puedes darte el lujo de esperar.

295
00:18:45,257 --> 00:18:46,884
¿Miss Florida no ha cambiado de opinión?

296
00:18:46,959 --> 00:18:48,392
No.

297
00:18:48,461 --> 00:18:49,758
Ella es muy ambiciosa.

298
00:18:52,198 --> 00:18:53,529
Revisión de cama.

299
00:18:56,435 --> 00:18:58,620
Hola, señora Belding.

300
00:18:58,170 --> 00:18:59,398
¿Ya es hora de acostarse?

301
00:18:59,472 --> 00:19:00,530
Son las 11:00.

302
00:19:00,906 --> 00:19:02,840
Cada concursante debería estar en su habitación.

303
00:19:04,176 --> 00:19:05,768
¿No es gracioso?

304
00:19:05,845 --> 00:19:09,337
Porque podría haber jurado que acabo de ver
Miss California afuera.

305
00:19:13,190 --> 00:19:14,748
HOMBRE: ¿No te están vigilando?

306
00:19:14,820 --> 00:19:16,811
RAIMUN: No.
Nadie sospecha.

307
00:19:18,240 --> 00:19:19,924
Es importante, Raymond.

308
00:19:19,992 --> 00:19:22,517
El paquete debe estar en París.
pasado mañana.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,790
RAYMOND: Solo dímelo.
detrás del escenario mañana por la noche.

310
00:19:25,865 --> 00:19:26,854
Se lo daré.

311
00:19:27,833 --> 00:19:29,562
Y lo llevará en su jet privado.

312
00:19:31,270 --> 00:19:32,794
¿Cómo vas a amañar el concurso?

313
00:19:32,872 --> 00:19:34,897
Brady es nuestro director de escena.

314
00:19:35,541 --> 00:19:37,600
Tabula las papeletas de los jueces.

315
00:19:37,677 --> 00:19:40,373
el y yo somos los unicos
que conocen su decisión.

316
00:19:40,446 --> 00:19:42,641
Entonces puedo elegir el nombre que quiera.

317
00:19:43,983 --> 00:19:45,314
Configuración perfecta.

318
00:19:45,384 --> 00:19:49,115
Su propio jet privado, pasó rápidamente por la Aduana
por encima de toda sospecha.

319
00:19:49,588 --> 00:19:52,560
Miss Estados Unidos es una mensajera ideal.

320
00:19:53,250 --> 00:19:56,461
Haz esto mañana y estarás en camino.
hasta convertirse en un hombre rico.

321
00:19:57,163 --> 00:19:58,755
Nadie lo merece más.

322
00:20:00,566 --> 00:20:02,900
(HABLA ITALIANO)

323
00:20:19,351 --> 00:20:21,182
HELENA: Ay, Jaime,
donde estas?

324
00:20:21,253 --> 00:20:22,914
(LLAMANDO A LA PUERTA)

325
00:20:23,622 --> 00:20:24,611
¿Quién es?

326
00:20:24,690 --> 00:20:26,817
SEÑORA. BLOQUEO:
Señora Belding. ¡Revisión de cama!

327
00:20:36,350 --> 00:20:37,559
(AGUA CORRIENDO)

328
00:20:44,477 --> 00:20:46,342
Buenas noches,
Señora Belding.

329
00:20:46,412 --> 00:20:47,709
¿Está Miss California aquí?

330
00:20:47,780 --> 00:20:49,338
Oh, sí, está en la ducha.

331
00:20:49,415 --> 00:20:51,849
(Tartamudeo)
Haré que te llame cuando salga.

332
00:20:51,917 --> 00:20:54,442
Llegó tarde a la grabación de talentos.
¿no era ella?

333
00:20:54,520 --> 00:20:57,182
Creo que tienes razón
Señora Belding.

334
00:20:57,256 --> 00:20:58,621
Esperaremos.

335
00:21:05,397 --> 00:21:06,955
¿Jaime, cariño?

336
00:21:07,320 --> 00:21:09,865
¿Quieres darte prisa, por favor?
La señora Belding está aquí.

337
00:21:12,138 --> 00:21:14,538
Oh, hace un poco de frío.

338
00:21:26,385 --> 00:21:28,979
Bueno, no sé por qué tarda tanto.

339
00:21:29,540 --> 00:21:31,989
Jaime, cariño,
¿Podrías darte prisa?

340
00:21:32,570 --> 00:21:34,685
La señora Belding se está poniendo
muy impaciente.

341
00:21:38,164 --> 00:21:40,359
¡Date prisa, Jaime! Apresúrate.
¡La señora Belding está aquí!

342
00:21:40,432 --> 00:21:41,729
¡Sra. Belding!

343
00:21:43,200 --> 00:21:44,260
Oh.

344
00:21:44,370 --> 00:21:45,803
Saldrá en un minuto.

345
00:21:46,105 --> 00:21:47,940
(Se aclara la garganta)

346
00:21:50,376 --> 00:21:51,570
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

347
00:21:54,113 --> 00:21:55,102
(CLANK)

348
00:21:55,748 --> 00:21:57,613
¿Qué fue ese sonido metálico?

349
00:22:04,223 --> 00:22:06,748
Lo siento, te retuve
esperando tanto.

350
00:22:07,393 --> 00:22:08,587
Bueno, ¿dónde estabas?

351
00:22:09,395 --> 00:22:12,910
Bueno, como puedes ver,
Estaba en la ducha.

352
00:22:12,431 --> 00:22:14,943
(TARTAMUDEANDO) Yo hubiera
Salí antes pero tuve que lavarme el pelo.

353
00:22:14,967 --> 00:22:16,366
(RISAS) Ah.

354
00:22:16,435 --> 00:22:18,835
Realmente tienes un cabello precioso.

355
00:22:18,904 --> 00:22:21,702
Sabes, me encanta el color.

356
00:22:23,876 --> 00:22:25,741
Especialmente cuando está seco.

357
00:22:28,280 --> 00:22:31,477
Gracias señorita Florida.
has sido de gran ayuda.

358
00:22:32,251 --> 00:22:33,445
Ahora, ¿dónde estabas?

359
00:22:33,819 --> 00:22:34,843
En la ducha.

360
00:22:34,920 --> 00:22:37,470
SEÑORA. BLOQUEO:
¡No me mientas!

361
00:22:37,122 --> 00:22:38,521
Estabas afuera.

362
00:22:38,591 --> 00:22:40,252
Te oí en la escalera de incendios.

363
00:22:40,326 --> 00:22:42,260
Podría jurar que te vi
en el suelo.

364
00:22:43,495 --> 00:22:47,898
No puedo darme el lujo de tener a un alborotador corriendo
el día de la final.

365
00:22:47,967 --> 00:22:50,527
Primero, llegaste tarde
Para la grabación, ahora esto.

366
00:22:50,603 --> 00:22:53,868
Lo siento, pero me temo que tendré que hacerlo.
notificar al Sr. Raymond

367
00:22:53,939 --> 00:22:55,702
y los jueces de tu mala conducta

368
00:22:55,774 --> 00:22:58,868
y confinarte en tu habitación

369
00:22:58,944 --> 00:23:00,844
Hasta que el desfile comience mañana por la noche.

370
00:23:00,913 --> 00:23:02,244
Buenas noches.

371
00:23:11,323 --> 00:23:12,915
¿Estaba afuera?

372
00:23:13,792 --> 00:23:15,817
¿Estás seguro?
¿Sra. Belding?

373
00:23:16,228 --> 00:23:17,593
¡Ay, no, no!

374
00:23:17,963 --> 00:23:21,558
No, creo que es una buena idea conservarla.
mañana en su habitación.

375
00:23:21,634 --> 00:23:22,862
Sí.

376
00:23:22,935 --> 00:23:25,620
Sí, informaré a los jueces.

377
00:23:25,504 --> 00:23:26,835
Buenas noches.

378
00:23:30,309 --> 00:23:31,537
Puede que tengas razón.

379
00:23:34,130 --> 00:23:36,447
La próxima vez que ella se salga de la línea

380
00:23:37,160 --> 00:23:38,881
Será su última vez.

381
00:23:45,357 --> 00:23:46,847
(CHARLOTEO INDISTINTO)

382
00:23:46,992 --> 00:23:48,789
Buenos días, señoras.

383
00:23:50,950 --> 00:23:51,706
tengo un par de anuncios
antes de empezar.

384
00:23:51,730 --> 00:23:54,255
Grupo B, Miss California no estará con nosotros
hasta esta noche.

385
00:23:56,100 --> 00:23:58,401
Está bien. Ocupemos nuestros lugares para
el número de apertura, ¿eh?

386
00:24:03,242 --> 00:24:04,436
(suspiros)

387
00:24:07,212 --> 00:24:08,509
¿Están todavía por ahí?

388
00:24:16,221 --> 00:24:17,586
Dos de ellos.

389
00:24:20,826 --> 00:24:23,210
Helen, tengo que hablar con Oscar.

390
00:24:23,362 --> 00:24:24,386
¿Es importante?

391
00:24:25,864 --> 00:24:26,853
Me dejarán salir.

392
00:24:27,766 --> 00:24:29,666
Oh, Helen, no puedo entenderte.
mezclado en esto.

393
00:24:29,735 --> 00:24:31,760
Jaime, quiero ayudarte.

394
00:24:32,504 --> 00:24:34,131
Sería emocionante.

395
00:24:36,175 --> 00:24:37,164
En realidad.

396
00:24:37,343 --> 00:24:38,674
(RISAS)

397
00:24:51,991 --> 00:24:53,618
enviamos esa foto
hace tres días.

398
00:24:53,692 --> 00:24:54,716
(SONANDO EL TELÉFONO)

399
00:24:54,793 --> 00:24:56,454
No creo esto.
Esperar.

400
00:24:56,528 --> 00:24:58,496
Éste es Goldman.
Esperar.

401
00:24:58,831 --> 00:25:00,924
Es aproximadamente del tamaño de un cubo flash.

402
00:25:01,734 --> 00:25:04,134
Así es. Un cubo flash.
Circuito Halcón.

403
00:25:04,503 --> 00:25:07,836
F... No, no, no.
Halcón, F-A-L-C-O-N.

404
00:25:08,841 --> 00:25:10,331
Bien. Halcón.

405
00:25:11,310 --> 00:25:13,904
Te lo enviaré.
Espera un minuto.

406
00:25:17,349 --> 00:25:18,509
¿Brian?

407
00:25:19,151 --> 00:25:20,675
Envía esto por cable a Milán.

408
00:25:20,753 --> 00:25:21,830
No saben cómo se ve.

409
00:25:21,854 --> 00:25:24,490
Asegúrate de que salga por código.

410
00:25:24,490 --> 00:25:25,923
Habla Oscar Goldman.

411
00:25:26,759 --> 00:25:29,159
¿Óscar?
Esta es Helen Elgin.

412
00:25:29,495 --> 00:25:31,986
¿Helena? Eres... ¿Qué pasa con Jaime?
¿Está ella bien?

413
00:25:32,364 --> 00:25:33,641
Ah, ella está bien. ella no puede venir
al teléfono.

414
00:25:33,665 --> 00:25:35,565
Ella quería que te diera un mensaje.

415
00:25:36,235 --> 00:25:37,224
Está bien.
¿Qué es?

416
00:25:38,637 --> 00:25:40,195
Bueno, ¿está bien?

417
00:25:40,272 --> 00:25:43,935
Quiero decir, ¿está bien dártelo?
¿Por teléfono?

418
00:25:45,440 --> 00:25:46,121
Por supuesto que está bien, Helen.

419
00:25:46,145 --> 00:25:47,908
Tu secreto está a salvo conmigo.

420
00:25:48,347 --> 00:25:49,712
¿Qué es?

421
00:25:50,182 --> 00:25:51,376
Bueno...

422
00:25:52,217 --> 00:25:53,309
helena 7

423
00:25:54,820 --> 00:25:55,820
Helena, ¿qué te pasa?

424
00:25:55,888 --> 00:25:58,516
Uh, no, creo que será mejor que te devuelva la llamada.

425
00:25:58,791 --> 00:25:59,985
¿Hay algo malo?

426
00:26:00,659 --> 00:26:03,719
No, no, volveré enseguida
Para ti, Óscar.

427
00:26:04,630 --> 00:26:05,553
Sí. Adiós.

428
00:26:08,467 --> 00:26:10,298
¿Con quién estabas hablando?

429
00:26:10,369 --> 00:26:11,700
Óscar ¿quién?

430
00:26:13,500 --> 00:26:15,940
Óscar Lipschitz. el es un viejo novio
mío de la universidad.

431
00:26:16,800 --> 00:26:19,444
Siempre que estoy en su zona,
Siempre lo llamo y...

432
00:26:19,745 --> 00:26:23,203
Sabes, no debes usar estos teléfonos.
sin mi aprobación.

433
00:26:23,282 --> 00:26:25,307
¿Leíste las reglas del concurso?

434
00:26:26,351 --> 00:26:27,613
Sí, señor.

435
00:26:28,554 --> 00:26:32,115
Creo que será mejor que pases el resto del día
en tu habitación

436
00:26:32,191 --> 00:26:33,988
con Miss California.

437
00:26:40,499 --> 00:26:41,693
¿No le dijiste?

438
00:26:42,000 --> 00:26:44,935
No tuve tiempo antes del Sr. Raymond.
me atrapó.

439
00:26:45,300 --> 00:26:48,905
Oscar estaba hablando con un hombre sobre
un proyecto de aves.

440
00:26:49,274 --> 00:26:50,366
¿Pájaro?

441
00:26:50,509 --> 00:26:51,976
Eh... Halcón.

442
00:26:52,811 --> 00:26:54,369
Circuito Halcón.

443
00:26:55,114 --> 00:26:56,206
¿Halcón?

444
00:26:56,281 --> 00:26:58,408
(Tartamudeo)
He oído eso.

445
00:26:59,818 --> 00:27:01,615
¿Qué más dijo?

446
00:27:01,787 --> 00:27:04,517
Uh, algo sobre enviar una fotografía.

447
00:27:05,424 --> 00:27:06,618
Halcón.

448
00:27:08,930 --> 00:27:10,618
Espera un segundo.
El hombre del coche.

449
00:27:11,263 --> 00:27:13,163
La radio lo llamó Falcón.

450
00:27:14,399 --> 00:27:17,857
Dijo que iban a traer algo.
aquí esta noche. ¿Qué?

451
00:27:17,936 --> 00:27:19,563
Lo del Halcón...

452
00:27:19,638 --> 00:27:22,801
¡Eso es todo, Helena! Eso es lo que hace Oscar
buscando!

453
00:27:22,908 --> 00:27:24,680
¡Jaime! ¡Jaime!

454
00:27:24,910 --> 00:27:26,434
¿Sabes, Señorita Estados Unidos?

455
00:27:26,512 --> 00:27:28,275
¡Va a llevar el circuito de Oscar a París!

456
00:27:28,480 --> 00:27:30,107
¡Ella será la mensajera!

457
00:27:30,182 --> 00:27:31,945
¿De qué estás hablando?

458
00:27:32,284 --> 00:27:34,775
Ahí es donde encontraron
el agente. En París.

459
00:27:34,853 --> 00:27:36,130
Boca abajo en el río Sena.

460
00:27:36,622 --> 00:27:37,611
¿Muerto?

461
00:27:37,689 --> 00:27:39,649
Tengo que hablar con Oscar.
No sé qué hacer.

462
00:27:39,691 --> 00:27:41,220
¿Pero cómo?

463
00:27:41,930 --> 00:27:43,357
(TARTAMUDEZ)
No nos dejarán salir antes de esta noche.

464
00:27:44,429 --> 00:27:46,829
Los cinco finalistas son eliminados
el murciélago, ¿no?

465
00:27:47,232 --> 00:27:48,824
Sí, hacen la mayor parte del espectáculo.

466
00:27:48,901 --> 00:27:50,163
El resto son sólo antecedentes.

467
00:27:51,303 --> 00:27:54,704
Bueno, es muy fácil que no me elijan.
para uno de los finalistas.

468
00:27:54,773 --> 00:27:55,984
Y no creo que se pierdan

469
00:27:56,800 --> 00:27:58,670
una de las chicas del fondo.

470
00:28:01,880 --> 00:28:03,780
LOCUTOR: Desde Los Ángeles, California,

471
00:28:03,849 --> 00:28:08,130
Sra. Oliver J. Belding y Belding Industries
orgullosamente presente

472
00:28:08,860 --> 00:28:10,316
¡El concurso de Miss Estados Unidos!

473
00:28:11,190 --> 00:28:13,590
Y ahora, vuestro Maestro de Ceremonias,

474
00:28:13,659 --> 00:28:17,600
El propio Sr. Smile,
¡Ray Raymond!

475
00:28:17,129 --> 00:28:18,926
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

476
00:28:24,903 --> 00:28:27,640
Me siento como un trozo de carne.
¿Cómo me veo?

477
00:28:27,139 --> 00:28:28,231
¡Fantástico!

478
00:28:28,307 --> 00:28:30,400
¿Sabes que? realmente me gustó
Mis viejas piernas están mejor.

479
00:28:30,475 --> 00:28:31,942
Creo que eran mejores.

480
00:28:34,313 --> 00:28:37,908
Gracias. Buenas noches y bienvenido
al único certamen de Estados Unidos

481
00:28:38,160 --> 00:28:40,750
por hermosa,
mujeres profesionales.

482
00:28:40,152 --> 00:28:41,585
¿Por qué esperar más?

483
00:28:42,200 --> 00:28:44,750
Conozcamos ahora a estas maravillosas damas

484
00:28:44,823 --> 00:28:46,450
en la procesión en traje de baño.

485
00:28:47,125 --> 00:28:48,592
¡Señorita Alabama!

486
00:28:48,794 --> 00:28:50,261
(PÚBLICO APLASTANDO)

487
00:28:51,330 --> 00:28:52,729
¡Señorita Alaska!

488
00:28:56,702 --> 00:28:58,169
¡Señorita Arizona!

489
00:29:01,974 --> 00:29:03,601
¡Señorita Arkansas!

490
00:29:07,779 --> 00:29:09,644
¡Señorita California!

491
00:29:14,319 --> 00:29:16,287
¡Señorita Florida!

492
00:29:19,458 --> 00:29:21,187
¡Señorita Hawái!

493
00:29:23,295 --> 00:29:24,819
¡Señorita Tennessee!

494
00:29:27,699 --> 00:29:29,640
¡Señorita Texas!

495
00:29:31,169 --> 00:29:32,534
¡Señorita Utah!

496
00:29:36,375 --> 00:29:39,469
La angustiosa tarea de elegir cinco

497
00:29:39,544 --> 00:29:42,308
de estas destacadas mujeres americanas
ser nuestros finalistas.

498
00:29:42,381 --> 00:29:45,839
Sólo puedo decir que estoy muy feliz de que
No soy un juez.

499
00:29:46,118 --> 00:29:49,679
Pero al ver a estas encantadoras damas,

500
00:29:49,755 --> 00:29:51,723
Estoy seguro de que puedes entender bien

501
00:29:51,790 --> 00:29:54,452
Qué elección tan difícil sería.

502
00:29:54,526 --> 00:29:56,517
Pero se ha tomado una decisión.

503
00:29:56,995 --> 00:29:59,200
Y una de estas destacadas mujeres americanas

504
00:29:59,970 --> 00:30:01,657
Será la nueva Miss Estados Unidos.

505
00:30:01,733 --> 00:30:04,566
¿Puedo tener el sobre?
Por favor, Sr. Brady.

506
00:30:05,700 --> 00:30:06,401
Gracias.

507
00:30:08,373 --> 00:30:11,706
Aquí están los nombres de nuestros finalistas.

508
00:30:12,844 --> 00:30:15,108
¡Señorita Oklahoma!

509
00:30:15,514 --> 00:30:16,708
(PÚBLICO APLASTANDO)

510
00:30:24,556 --> 00:30:26,285
¡Señorita Hawái!

511
00:30:34,533 --> 00:30:35,625
¡Señorita Tennessee!

512
00:30:40,272 --> 00:30:41,364
¡Señorita Florida!

513
00:30:46,144 --> 00:30:48,900
Y nuestro quinto finalista,

514
00:30:49,140 --> 00:30:50,606
¡Señorita California!

515
00:30:57,889 --> 00:31:02,485
Entonces ahí lo tienes.
Nuestras cinco hermosas finalistas.

516
00:31:02,861 --> 00:31:09,460
Miss Oklahoma, Miss Hawaii, Miss Tennessee, Miss
Florida y Miss California,

517
00:31:09,534 --> 00:31:13,265
un candidato de caballo oscuro que hizo un extremadamente
mostrando fuerte

518
00:31:13,338 --> 00:31:14,930
en el concurso de talentos.

519
00:31:15,600 --> 00:31:17,440
Ahora mientras ellos y el resto de las chicas

520
00:31:17,509 --> 00:31:19,602
se están cambiando a sus trajes formales,

521
00:31:19,678 --> 00:31:23,637
Te mostraremos lo más destacado grabado de eso.
competencia de talentos.

522
00:31:29,388 --> 00:31:30,912
¿Estoy listo?

523
00:31:30,989 --> 00:31:33,787
Estás preciosa.
Estoy muy orgulloso de ti.

524
00:31:33,859 --> 00:31:35,224
Me tengo que ir.

525
00:31:35,293 --> 00:31:36,692
¿Qué? ¿Dónde?

526
00:31:37,129 --> 00:31:40,121
Bueno, primero llamar a Oscar y luego tratar de encontrar.
ese circuito de computadora

527
00:31:40,198 --> 00:31:41,495
o lo que sea que sea esa cosa.

528
00:31:41,566 --> 00:31:43,761
Mira, si me llaman,
Helen, simplemente entretenlos.

529
00:31:43,835 --> 00:31:45,166
Ah, ¿otra vez?

530
00:31:45,537 --> 00:31:46,834
Pero no me volverán a creer.

531
00:31:46,905 --> 00:31:47,997
¡Buena suerte!

532
00:31:48,730 --> 00:31:49,472
Oh. ¡Jaime!

533
00:31:50,776 --> 00:31:52,573
(PÚBLICO CHARLA)

534
00:32:00,352 --> 00:32:02,286
RAYMOND: Y ahora nuestro próximo concursante,

535
00:32:02,354 --> 00:32:05,482
Jaime SOMMERS, Señorita California.

536
00:32:07,920 --> 00:32:08,423
Gracias.

537
00:32:10,762 --> 00:32:13,122
Me gustaría cantar una canción para alguien.
con el que crecí,

538
00:32:13,165 --> 00:32:15,133
y espero que pueda verlo.

539
00:32:19,404 --> 00:32:22,202
(CANTO) Sentimientos

540
00:32:23,542 --> 00:32:28,377
Nada más que sentimientos

541
00:32:29,414 --> 00:32:32,713
Tratando de olvidar mi

542
00:32:32,851 --> 00:32:33,875
(PITIDO)

543
00:32:33,952 --> 00:32:35,920
HOMBRE: Difícil de creer
que algo tan pequeño

544
00:32:35,987 --> 00:32:39,946
puede ser la clave de todo el sistema de defensa
de los Estados Unidos.

545
00:32:40,559 --> 00:32:42,288
Sí. Entonces vamos a conseguirlo
a su escondite

546
00:32:42,360 --> 00:32:44,191
antes de que le pueda pasar algo.

547
00:32:52,471 --> 00:32:55,929
Tratando de olvidar mi

548
00:32:57,576 --> 00:33:00,602
sentimientos de amor

549
00:33:01,913 --> 00:33:03,175
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

550
00:33:04,749 --> 00:33:07,445
Sentimientos

551
00:33:07,519 --> 00:33:08,508
(ESTRUIDO)

552
00:33:08,653 --> 00:33:11,952
Toda mi vida lo sentiré

553
00:33:14,125 --> 00:33:18,118
Ojalá nunca te hubiera conocido, muchacho

554
00:33:24,102 --> 00:33:26,570
RAYMOND: Oh, nadie está a punto de
búscalo ahí.

555
00:33:26,638 --> 00:33:27,627
(HABLA ITALIANO)

556
00:33:27,706 --> 00:33:28,730
(HABLA FRANCÉS)

557
00:33:28,807 --> 00:33:31,241
Mañana es París.
Qué tengas buenas noches.

558
00:33:50,128 --> 00:33:53,529
Sentimientos

559
00:33:53,598 --> 00:33:57,295
Vaya, sentimientos

560
00:34:00,338 --> 00:34:01,327
(gruñidos)

561
00:34:02,474 --> 00:34:03,566
Mira lo que encontré.

562
00:34:03,642 --> 00:34:04,631
¿Se desmayó?

563
00:34:04,709 --> 00:34:06,438
No, cloroformo. La mantendrá
fuera un rato.

564
00:34:06,511 --> 00:34:07,603
¿Vio algo?

565
00:34:07,679 --> 00:34:09,977
Probablemente.
Ahora, ¿me crees?

566
00:34:10,448 --> 00:34:12,211
Sí. Te creo.

567
00:34:30,350 --> 00:34:31,332
¿Qué le pasa?

568
00:34:31,403 --> 00:34:32,893
No sé.

569
00:34:32,971 --> 00:34:35,599
Ella se desmayó. creo que ella es
en algo.

570
00:34:35,674 --> 00:34:39,110
¡Lo sabía! Sabía que ella era un problema
en el momento en que la vi.

571
00:35:02,801 --> 00:35:04,598
Déjala afuera por unas horas más.

572
00:35:04,669 --> 00:35:08,105
Para cuando ella vuelve en sí,
Estaremos fuera del país.

573
00:35:08,740 --> 00:35:09,968
¿Y si empieza a hablar?

574
00:35:10,410 --> 00:35:12,134
¿Quién le creerá?
¿Cree que la señora Belding

575
00:35:12,210 --> 00:35:16,100
está a punto de dejar que una alborotadora como ella
desacreditar el certamen?

576
00:35:21,753 --> 00:35:22,742
(LA PUERTA SE CIERRA)

577
00:35:23,254 --> 00:35:25,654
Steve, ¿estás seguro de tu fuente?

578
00:35:25,790 --> 00:35:27,180
Ahora déjame aclarar esto.

579
00:35:27,920 --> 00:35:30,425
Ya sale el circuito Falcon
de Los Ángeles esta noche.

580
00:35:30,495 --> 00:35:31,655
¿Bien?

581
00:35:32,764 --> 00:35:33,924
Excelente.

582
00:35:34,933 --> 00:35:36,833
Gracias amigo, sigue en contacto.

583
00:35:36,901 --> 00:35:39,947
Maryann, quiero una lista de todos los internacionales
Vuelos que salen de Los Ángeles.

584
00:35:39,971 --> 00:35:42,269
Privado y comercial.
¡Apúrate!

585
00:35:43,475 --> 00:35:44,669
Consígueme el aeropuerto.

586
00:35:46,311 --> 00:35:48,302
Esto debería detenerte.

587
00:35:48,747 --> 00:35:51,341
Suficiente allí para mantener
un caballo afuera por una semana.

588
00:35:53,618 --> 00:35:54,642
(gruñidos)

589
00:35:54,719 --> 00:35:57,153
Tiene la piel como la de un armadillo.

590
00:35:58,223 --> 00:35:59,451
(gruñidos)

591
00:36:01,326 --> 00:36:04,523
Pete, envía un equipo de rayos X.
a la terminal aérea de carga.

592
00:36:04,596 --> 00:36:08,320
Revisa todo. Cualquier corazonada que tengas,
seguir adelante...

593
00:36:10,680 --> 00:36:11,729
Sigue adelante.

594
00:36:12,671 --> 00:36:13,714
Consígueme el Hotel Ambassador.

595
00:36:13,738 --> 00:36:16,332
Quiero hablar con la señorita Jaime SOMMERS.

596
00:36:17,842 --> 00:36:21,278
Consígueme una radio. quiero escuchar esto
concurso en la radio!

597
00:36:21,613 --> 00:36:25,743
MUJER: Lo siento, señor Goldman,
pero no podemos localizar a la señorita SOMMERS.

598
00:36:26,317 --> 00:36:28,444
Está bien.
Bueno, sigue intentándolo.

599
00:36:28,820 --> 00:36:29,912
(CHARLA DE RADIO)

600
00:36:31,923 --> 00:36:36,870
LOCUTOR: Y ahora, su Maestro de Ceremonias,
El propio Sr. Smile,

601
00:36:36,161 --> 00:36:37,560
¡Ray Raymond!

602
00:36:41,499 --> 00:36:43,399
Gracias. Gracias.
Y antes de continuar,

603
00:36:43,468 --> 00:36:47,734
Me gustaría anunciar que la señorita Jaime SOMMERS,
señorita california,

604
00:36:47,806 --> 00:36:49,740
lamentablemente se ha enfermado

605
00:36:50,800 --> 00:36:53,102
y no podrá
Continuar con el certamen.

606
00:36:53,311 --> 00:36:55,438
Coge mi coche. vamos a
el embajador.

607
00:37:10,628 --> 00:37:12,270
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

608
00:37:24,609 --> 00:37:27,100
Y ese es mi objetivo.
Para hacer amigos.

609
00:37:27,779 --> 00:37:29,700
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

610
00:37:43,962 --> 00:37:47,454
RAYMOND: Señorita Oklahoma,
en tus propias palabras,

611
00:37:47,832 --> 00:37:52,269
Nos gustaría que nos dijeras cuál es tu
El objetivo final en la vida es.

612
00:37:53,738 --> 00:37:56,798
yo toco el saxofón
para una banda de jazz compuesta exclusivamente por chicas,

613
00:37:58,243 --> 00:38:01,644
y si pudiera llenar el mundo con música,

614
00:38:01,713 --> 00:38:03,237
Ese sería mi máximo.

615
00:38:03,314 --> 00:38:04,303
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

616
00:38:14,292 --> 00:38:16,532
RAYMOND: Bueno, eso termina nuestra pregunta.
y parte de respuesta.

617
00:38:16,594 --> 00:38:18,824
Y ahora los jueces harán su...

618
00:38:19,197 --> 00:38:22,394
Ah, discúlpeme.
Mira a quién acabo de encontrar.

619
00:38:22,867 --> 00:38:24,950
¡Qué sorpresa!

620
00:38:24,169 --> 00:38:26,535
Es nuestro quinto finalista,
¡Señorita California!

621
00:38:26,604 --> 00:38:29,950
Démosle una gran mano.
¡Es una verdadera actriz!

622
00:38:29,174 --> 00:38:30,539
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

623
00:38:31,209 --> 00:38:33,234
Ahora todo Estados Unidos puede mantener los ojos puestos en ti.

624
00:38:33,311 --> 00:38:37,213
Acércate al micrófono y danos
una gran sonrisa, ¿puedes?

625
00:38:37,582 --> 00:38:39,174
Te sientes mejor
¿Señorita California?

626
00:38:39,250 --> 00:38:40,683
Sí, necesitaba un descanso.

627
00:38:40,752 --> 00:38:42,312
Ya sabes, la emoción
de todo esto,

628
00:38:42,387 --> 00:38:44,981
simplemente se acercó sigilosamente y me agarró
desde atrás.

629
00:38:45,560 --> 00:38:48,719
Sí, sé lo extenuante
estos concursos pueden ser.

630
00:38:48,793 --> 00:38:52,490
Pero llegas justo a tiempo para responder una pregunta.
para nuestros jueces.

631
00:38:53,970 --> 00:38:54,875
Bueno, no se me ocurre nada que prefiera hacer.

632
00:38:54,899 --> 00:38:55,957
Sí.

633
00:38:56,601 --> 00:39:00,401
Les gustaría saber cuál es su
El objetivo final en la vida es.

634
00:39:02,440 --> 00:39:05,637
Bueno, francamente, todavía estoy buscando,
ya sabes.

635
00:39:05,710 --> 00:39:08,508
Pero un buen amigo mío
con el nombre de Oscar Goldman

636
00:39:08,580 --> 00:39:11,378
Una vez me enseñó un proverbio chino muy antiguo.

637
00:39:11,816 --> 00:39:13,306
Óscar Goldman 7

638
00:39:14,919 --> 00:39:16,944
No sabía que era un profeta chino.

639
00:39:18,256 --> 00:39:20,850
Bueno, él es muchas cosas.
a mucha gente.

640
00:39:22,160 --> 00:39:24,424
De todos modos, el proverbio es,

641
00:39:24,495 --> 00:39:27,259
"Mientras la reina vuela
a París en su Falcon,

642
00:39:27,332 --> 00:39:30,392
"Así que debemos continuar
la búsqueda de nuestros objetivos. "

643
00:39:32,503 --> 00:39:33,993
Simplemente no tiene sentido.

644
00:39:34,720 --> 00:39:35,972
Ciertamente espero que le suceda a alguien.

645
00:39:36,574 --> 00:39:39,839
Goldman a la base. quiero 10 copias de seguridad
unidades inmediatamente.

646
00:39:40,211 --> 00:39:41,439
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

647
00:39:41,512 --> 00:39:43,446
Bueno, gracias
Señorita California.

648
00:39:45,783 --> 00:39:49,776
Y ahora es el momento de que los jueces
tabular su voto

649
00:39:49,854 --> 00:39:53,415
y votar por el nuevo
Señorita Estados Unidos.

650
00:39:54,250 --> 00:39:56,550
Este es Óscar Goldman. estoy a seis cuadras de
el embajador.

651
00:39:56,628 --> 00:39:59,256
Haga que las unidades de respaldo estén listas.
Voy a entrar.

652
00:40:07,205 --> 00:40:08,983
RAYMOND: Damas y caballeros,
su atencion por favor.

653
00:40:09,700 --> 00:40:11,202
Todos los meses de planificación,

654
00:40:11,276 --> 00:40:14,439
las reuniones del comité de nominaciones,
los ensayos.

655
00:40:14,979 --> 00:40:20,110
Todo esto parece indicar
hacia este momento mágico.

656
00:40:20,718 --> 00:40:24,381
Una joven detrás de mí
pronto se convertirá en realeza.

657
00:40:24,923 --> 00:40:28,916
Una reina del talento, la belleza y el aplomo.

658
00:40:29,227 --> 00:40:32,250
El cenit de la feminidad estadounidense.

659
00:40:32,730 --> 00:40:34,994
Sr. Raymond Brady,
notario público,

660
00:40:35,660 --> 00:40:37,340
ha contado los votos de los jueces.

661
00:40:37,101 --> 00:40:39,399
¿Me puede dar el sobre, por favor?

662
00:40:42,400 --> 00:40:43,803
Muchas gracias.

663
00:40:47,679 --> 00:40:49,738
Alguna idea de lo que podríamos hacer
para salir de esto?

664
00:40:49,814 --> 00:40:51,975
Acabas de leerles la tarjeta.
Yo me encargo del resto.

665
00:40:52,500 --> 00:40:53,574
Sí. Gracias.

666
00:40:55,186 --> 00:40:58,952
Ahora, señoras y señores, aquí tengo los resultados.
de la decisión de los jueces.

667
00:40:59,230 --> 00:41:01,355
¿Quién será Miss Estados Unidos?

668
00:41:01,426 --> 00:41:04,657
Primero, nuestro cuarto finalista,

669
00:41:04,729 --> 00:41:06,253
¡Señorita Tennessee!

670
00:41:12,337 --> 00:41:14,202
El tercer finalista,

671
00:41:14,872 --> 00:41:16,271
¡Señorita Hawái!

672
00:41:17,642 --> 00:41:18,904
(PÚBLICO APLASTANDO)

673
00:41:19,444 --> 00:41:22,140
Goldman a unidades de respaldo.
Rodea el edificio.

674
00:41:22,213 --> 00:41:24,943
Extreme las precauciones. no quiero a nadie
para lastimarse.

675
00:41:25,216 --> 00:41:27,130
El segundo finalista,

676
00:41:27,919 --> 00:41:29,409
Señorita Oklahoma.

677
00:41:32,857 --> 00:41:34,835
¿Qué? tengo un lugar donde
se puede ver un poquito mejor.

678
00:41:34,859 --> 00:41:36,986
Oh, eso es muy amable de tu parte.

679
00:41:37,729 --> 00:41:40,562
RAYMOND: Ahora, el próximo nombre que anuncie será
el primer finalista.

680
00:41:40,631 --> 00:41:44,567
En caso de que Miss Estados Unidos
se enferma,

681
00:41:44,635 --> 00:41:47,570
o por cualquier motivo no puede dar de alta
sus deberes,

682
00:41:48,600 --> 00:41:50,702
la primera finalista ocupará su lugar.

683
00:41:51,843 --> 00:41:55,740
La primera finalista, señorita...

684
00:41:56,681 --> 00:41:58,706
Florida, Sally Bartell.

685
00:41:58,916 --> 00:42:00,747
Jaime SOMMERS, Señorita California,

686
00:42:00,818 --> 00:42:02,911
¡Es la nueva Miss Estados Unidos!

687
00:42:02,987 --> 00:42:04,784
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

688
00:42:15,166 --> 00:42:16,793
(GENTE ANIMANDO)

689
00:42:20,838 --> 00:42:23,306
¿No es ella maravillosa?
damas y caballeros?

690
00:42:26,377 --> 00:42:28,845
Lágrimas corriendo por su rostro,

691
00:42:28,913 --> 00:42:32,440
Jaime SOMMERS tiene que ser
la persona más feliz del mundo.

692
00:42:35,286 --> 00:42:36,947
Mira entre bastidores.

693
00:42:41,859 --> 00:42:44,760
Ahora, haz lo que te dicen.
y ella seguirá viva.

694
00:42:45,290 --> 00:42:46,656
Haz un mal movimiento,

695
00:42:47,465 --> 00:42:49,695
mirar a cualquiera en la audiencia,

696
00:42:49,767 --> 00:42:51,792
y ella es una mujer muerta.
¿Tú entiendes?

697
00:42:51,869 --> 00:42:52,927
Sí.

698
00:42:53,271 --> 00:42:54,431
Sonrisa.

699
00:42:54,739 --> 00:42:56,468
¡Señorita Estados Unidos!

700
00:42:57,108 --> 00:42:59,201
¡Sal y conoce a tu público!

701
00:43:05,516 --> 00:43:06,505
(RAYMOND CANTO)

702
00:43:06,584 --> 00:43:10,315
Has recorrido un largo camino, mujer.

703
00:43:11,722 --> 00:43:14,885
Ha sido un esfuerzo duro, señora.

704
00:43:15,827 --> 00:43:20,457
Pero usted es nuestra Miss Estados Unidos, señora.

705
00:43:20,898 --> 00:43:27,861
Ven a tomar tu lugar
junto al tio sam

706
00:44:05,676 --> 00:44:06,700
(PITIDO)

707
00:44:06,777 --> 00:44:08,301
¿Me oyes?

708
00:44:10,348 --> 00:44:12,441
¿Está aquí el circuito Falcon?

709
00:44:13,584 --> 00:44:15,518
¿Sabes dónde está?

710
00:44:15,586 --> 00:44:17,611
¿Tiene algún problema?

711
00:44:22,527 --> 00:44:23,551
(RAYMOND CANTO)

712
00:44:23,628 --> 00:44:26,563
Has recorrido un largo camino, mujer.

713
00:44:28,766 --> 00:44:30,825
Ha sido un esfuerzo duro, señora.

714
00:44:30,902 --> 00:44:32,267
(GALLOS DE PISTOLA)

715
00:44:33,271 --> 00:44:34,311
¿Quieres que me mude?

716
00:44:34,372 --> 00:44:37,899
Pero usted es nuestra Miss Estados Unidos, señora.

717
00:44:37,975 --> 00:44:44,676
Ven a tomar tu lugar
junto al tio sam

718
00:45:09,774 --> 00:45:11,510
Muy bien, muévete rápido.
y en silencio.

719
00:45:11,750 --> 00:45:12,633
Hay un auto esperando
en el garaje.

720
00:45:12,710 --> 00:45:14,302
(TODOS CHARLA)

721
00:45:25,560 --> 00:45:26,450
(GRITOS)

722
00:45:26,123 --> 00:45:28,230
Vamos.
Levantarse. ¡Levantarse!

723
00:45:28,159 --> 00:45:30,286
Me tienes. ¿Por qué no
dejarla ir?

724
00:45:30,361 --> 00:45:32,886
Mira, lo aceptaré ahora.

725
00:45:33,497 --> 00:45:35,158
El auto está por ahí.
Vamos.

726
00:45:43,574 --> 00:45:44,802
¡Raymond!

727
00:45:45,476 --> 00:45:47,340
¡Quiero hablar contigo!

728
00:45:47,111 --> 00:45:48,772
¡Me prometiste esa corona!

729
00:45:49,447 --> 00:45:50,778
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

730
00:45:50,848 --> 00:45:52,179
(gruñidos)

731
00:45:59,560 --> 00:46:00,148
¡Sally, sal de aquí!

732
00:46:15,673 --> 00:46:17,573
(SPARTAMIENTO DEL MOTOR DEL COCHE)

733
00:46:23,914 --> 00:46:25,245
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

734
00:46:26,617 --> 00:46:28,585
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

735
00:46:52,643 --> 00:46:55,271
Está bien. ¡Afuera! ¡Salir!

736
00:47:00,718 --> 00:47:02,208
(SIRENA DE POLICÍA A todo volumen)

737
00:47:02,286 --> 00:47:04,186
Jaime, ¿estás bien?

738
00:47:04,255 --> 00:47:06,280
Sí. No soy una gran reina de belleza
aunque, ¿lo soy?

739
00:47:06,357 --> 00:47:08,382
Oh, nunca te has visto más bonita.

740
00:47:11,429 --> 00:47:13,210
El circuito, ¿tienes?
el circuito?

741
00:47:13,698 --> 00:47:15,630
Creo que sí.

742
00:47:18,636 --> 00:47:19,846
No creo que Ray Raymond

743
00:47:19,870 --> 00:47:23,169
va a arriesgar su cuello
para una varita de diamantes de imitación.

744
00:47:24,975 --> 00:47:26,670
¡Ah!

745
00:47:31,248 --> 00:47:32,772
(HABLA FRANCÉS)

746
00:47:33,651 --> 00:47:36,518
Y todo este tiempo pensé que eras
solo una cara bonita.

747
00:47:37,421 --> 00:47:39,855
Oscar, ¡soy Miss Estados Unidos!

748
00:47:40,791 --> 00:47:41,849
(Riéndose)

749
00:47:42,159 --> 00:47:43,148
(RISAS)

750
00:47:56,474 --> 00:47:59,568
JAIME: ¿Sally? he estado buscando
todo terminado para ti.

751
00:48:05,149 --> 00:48:07,140
Sally, ¿estás bien?

752
00:48:07,918 --> 00:48:09,579
Me siento tan avergonzado.

753
00:48:11,222 --> 00:48:12,814
Jaime, ya sabes,

754
00:48:14,580 --> 00:48:16,822
Nunca me di cuenta de lo egoísta que era,

755
00:48:18,262 --> 00:48:20,492
hasta que casi me vendí,

756
00:48:21,632 --> 00:48:23,259
y mi país para un concurso de belleza.

757
00:48:28,500 --> 00:48:30,166
¿Qué clase de persona
¿Eso me hace?

758
00:48:31,542 --> 00:48:33,976
Con suerte, alguien que pueda aprender.
de sus errores.

759
00:48:36,614 --> 00:48:37,808
Mira, encontré esto.

760
00:48:39,350 --> 00:48:41,545
Pensé que tal vez te gustaría verlo.
¿Qué es?

761
00:48:41,619 --> 00:48:44,190
Es la votación final. lo encontraron en
El bolsillo de Brady.

762
00:48:45,523 --> 00:48:47,470
¿Quieres decir que gané?

763
00:48:48,159 --> 00:48:50,992
Justo y recto.
Ni siquiera los necesitabas.

764
00:48:53,664 --> 00:48:56,640
Aquí. Creo que esto te pertenece.

765
00:48:58,836 --> 00:49:00,497
No puedo soportar esto.

766
00:49:01,939 --> 00:49:03,372
No después de lo que he hecho.

767
00:49:05,309 --> 00:49:06,708
Eso es cierto.

768
00:49:08,179 --> 00:49:09,976
(AMBOS ríen)

769
00:49:11,882 --> 00:49:15,249
Además, junto a la corona que te acabas de regalar,
parece bastante vulgar.

770
00:49:18,389 --> 00:49:19,720
Vámonos de aquí.